DGM Scans: Volume 20, Chapter 193.5

[aorin]

So, I have D.Gray-man Volume 20 with me :D I've scanned Chapter 193.5 and the additional materials and I'll be sharing it here. With the help of K and L, I have the translation for Chapter 193.5 which I'll include below each image. It'll be nice if someone can offer to clean and typeset this :D Also, I hope that some kind talented fan out there is willing to colour the final panel of this chapter. It's absolutely gorgeous and heart-rending.

Edit: My prayers have been answered! darkwater657 has cleaned and typeset the images and is sharing it with us here. And ningi provided us with a beautiful colouring of the heartbreaking last panel here. Thank you, you two are just wonderful!

Photobucket has resized the images, I will reupload a bigger one later. In the mean time, discuss away!

Oh, and be prepared to have your heart gutted out T_T

Chapter 193.5 Friend



"It was long -
And painful, too.
But hey, it's finally over."




"Guess this means they'll finally put an end to the Second Apostle Project."

"Please...Fou.
Promise you won't protect us, no matter what it leads to.
It's what all of us in the research facility want."




"Geez...
What the hell were you saying, telling a guardian deity not to protect you.

You freakin' idiots..."



High Quality Images

I've included the larger images for Chapter 193.5 here.
Trust me, it looks much better here than the auto-resized image.

Comments

[zetyr.livejournal.com]

NOOOO. T_T

Wow, even with your warning, it still got me. So sad...
I feel silly for not wondering where Fou was earlier when I was reading the chapter.

Thanks so much for sharing and translating. ♥

[aorin.livejournal.com]

You're welcome and thanks for the comment! ;)

I agree with you, I was heartbroken when I first read the spoilers for this extra chapter. And reading the actual pages really crushed me. But it is so beautiful and I'm glad that Hoshino included this in the latest volume ;)

[yuffie-9.livejournal.com]

OH MY GOD.

MY HEART.

THAT- SHIT. OH MY GOD.

THAT BROKE MY FUCKING HEART.

[yuffie-9.livejournal.com]

Oh! And thank you. Forgot to say thank you due to the heartbreak XDDD

[aorin.livejournal.com]

You're welcome ;D

And don't worry, I couldn't even bring myself to smile on my journey home after buying this volume :( It's just so beautiful and tragic T_T

[symbolism-egg.livejournal.com]

THANK YOU for scanning and sharing this with everyone. &hearts

Collaborative translating was fun. :)

No time to discuss now, except to say that I'm glad there was a little follow-up to the Alma incident, and also CHANG COUPLE, NOOOOOOO *SOB*

[aorin.livejournal.com]

No problem ;) Just glad to know that you've enjoyed it just as much I did.

Oh it was XD Though I wasn't really any help since you and L did most of the work :) Working on the artist notes of Noche now :P

Yeah, I'm so glad Hoshino included this in Volume 20, we definitely needed a good closure for this arc :) BUT YES, THE CHANG COUPLE T_T At least they were shown together in the end, holding hands *SOB*

[attaining.livejournal.com]

THANK YOU for scanning that, it's absolutely heartbreaking. ;;

[aorin.livejournal.com]

You're welcome ;)

And yes, it is heartbreaking, and so beautiful too T_T

[verduistering.livejournal.com]

T_T it's so saaaad

thank you for sharing

[aorin.livejournal.com]

T_T It's so tragic, but I'm so glad this chapter exists, we needed an ending like this for Kanda's flashback arc.

[lissy-aquarius.livejournal.com]

OMG! TwT!

Thanks for sharing! ;___;

[aorin.livejournal.com]

Yes, such a tragic chapter, isn't it? TwT

[hashire.livejournal.com]

JEARS, SERIOUSLY.

I loved this arc. So much. ;_; Thanks for scanning! Fail on my part for lacking an omgsrs icon haha

[aorin.livejournal.com]

Me too! I admit I wasn't thrilled when Chapter 194 jumped straight back into the future without any conclusion of some sort. But this makes up for it (a little) and it's just so tragic and beautiful!

No worries, my icon isn't fitting either :]

[strike-kun.livejournal.com]

That's so sad but, also beautiful.
Thanks for this. ♥

[aorin.livejournal.com]

I agree. The final panel just broke my heart, and with them holding hands... it killed me T_T

[unforgivingtime.livejournal.com]

thank you for sharing these pages with us ♥
I got all teary-eyed just reading these pages.. My gosh, that final panel. It kills me. ;n;

[aorin.livejournal.com]

You're most welcome! ♥ This chapter really deserved to be shared with everyone.

Trust me, I was the same. I couldn't smile when Edgar was shown in the first page, then Fou crying just made it worse (she's always so strong) and the final panel with them holding hands, my heart just shattered T_T

[hakasha.livejournal.com]

oh, my heart. it hurts. it really, really hurts.

and even though I'm sad now, I love you so much for posting and translating this♥

[aorin.livejournal.com]

You are not alone T_T Three pages was all it took to rip out my heart too.

And no problem ;) This chapter needs to be shared, it is the ending of the Kanda arc that I was looking for (Chapter 194 just doesn't cut it for me).

[sekitx2.livejournal.com]

So tragic :[

Thanks so much for sharing it!!

[aorin.livejournal.com]

Devastingly heartbreaking T_T

And no problem! This chapter really needs to be shared with the fans.

I want to buy some DGM binsen from you, but I just burst my wallet recently, so it'll probably be another month before I can make a purchase.

[aorin.livejournal.com]

You're most welcome!

Trust me, I was already heartbroken when I read the early spoilers, reading the actual pages just killed me T_T Oh, do get Volume 20 if you can, it is so worth it with Chapter 193.5 and all the character stats.

[snapdraw-gone.livejournal.com]

(TT___TT) Poor Fou!

[aorin.livejournal.com]

(TT___TT) I want to hug her!

No wait, I want Bak to hug her! Where is he anyway?!

[questofdreams.livejournal.com]

Thank you so much for the scans and the translation. My heart ;; it just keeps breaking with this manga.

[aorin.livejournal.com]

No problem, this chapter shouldn't be missed out by fans. And yes, three pages was all it took to shatter my heart and turn me into a wreck T_T

[ryuujidiceboy.livejournal.com]

Thank you so much for this and poor Fou! This was so heart breaking.

[aorin.livejournal.com]

I agree, poor Fou. She's always put on such a tough front but deep down, she's just as vulnerable as all others T_T

Oh, and thanks for your comment on YT on my Allen video sometime ago.

[ryuujidiceboy.livejournal.com]

Exactly! Fou is one of my favorite female characters in DGM~.
No problem~! It was very amusing (and still poor Allen^^'~).

[darkwater657.livejournal.com]

There's no doubt in my mind that someone else could do better, but here's my clean/typesetting:

http://smg.photobucket.com/albums/v368/darkwater657/DGM%201935/

What a heartbreaker. Q~Q

[aorin.livejournal.com]

OMG! Thank you so much! You did an amazing job on it, better than anything that I could have achieved myself. I'm adding this link to this post.

And yes, this chapter is a tear jerker! I don't believe anyone can look at the final panel and not feel sad.

Also, I just realised that you are that nice person who scanned that additional page of Noche for me on Minitokyo 8D

[darkwater657.livejournal.com]

C: Thank /you/ for sharing everything with us!

Rofl, the internets are not as big as they seem! XD

[milizell.livejournal.com]

That's too heartbreaking! T___T Thanks for scanning an translating this!

[aorin.livejournal.com]

My heart is crushed! T__T Even the early spoilers didn't prepare me for this chapter.

[calen-greenleaf.livejournal.com]

D: Oh. my. gosh.

Now I can't dislike the research faculty.

T.T

Thanks for sharing!

[aorin.livejournal.com]

For some reason, I always had a soft spot for this research facility. Maybe it's because of Edgar and Touyi, or the fact that they seemed like reluctant participants of this cruel project T_T

[ningi]

I wibbled. ;_;

And then I colored it. And then wibbled some more.

[aorin.livejournal.com]

*wibbles with you*

OH. MY. GOD. You've answered my prayers! 8D I've always liked your colourings on the recent chapters, and, and... the coloured panels are just so precious T_T Thank you, thank you so much!!!

*continue wibbling*

[alma_karma]

No problem~ ^^

[marlek.livejournal.com]

Thank you so much!
Can I share it with Russian funs too? I want to translate it into Russian.

[aorin.livejournal.com]

No problem :)

And sure, go right ahead. The translation for this one is pretty accurate as I had help from two proficient speakers.

[marlek.livejournal.com]

Thanks!^_^

[marlek.livejournal.com]

http://www.diary.ru/~DGrayman/p170937685.htm (http://www.diary.ru/~DGrayman/p170937685.htm) here is the link for Russian translation. Sorry, I'm reeeeealy slow xD

[aorin.livejournal.com]

No problem! ;) The more translations, the more people can access to DGM. :D

Also, thanks for dropping me the link. Though for some reason, I encountered an error page when I click on the link. Hmm...

[marlek.livejournal.com]

Oh, I'm sorry, I didn't check and it happen to be a community with "only regestered users". No prob! I have my own comm, DGM-canon ;D and here is the link (I had cheked, it should work this time!)
http://www.diary.ru/~dgm-matchast/p170945557.htm

[aorin.livejournal.com]

Thanks! It's working now and the scans look gorgeous! :D I hope the Russian fans are pleased with your efforts! ;)

[marlek.livejournal.com]

Thanks!
I hope so too~